Traduction, localisation et interprétation
Je propose des services de traduction, de localisation et d’interprétation du français, de l’espagnol et du catalan à l’anglais.
Je traduis aussi du portugais à l’anglais, mais ne fournis pas de services d’interprétation du portugais. En cas de besoin, je peux mettre à votre disposition un collègue compétent.Révision
J’offre plusieurs types de services de révision. Les principaux clients de ces services sont les institutions financières internationales et les professeurs et chercheurs universitaires.
Spécialisations
Mes domaines de spécialité sont la macroéconomie, le sport (en particulier la voile) et l’enseignement supérieur, mais je peux également répondre à vos besoins dans d’autres domaines.
J’ai aussi beaucoup d’expérience dans la traduction et la révision d’articles de recherche. Je permets à des auteurs de plusieurs universités d’être publiés dans des revues internationales prestigieuses.
Si votre document appartient à un autre domaine, merci de me consulter. Si je ne suis pas la personne la plus qualifiée pour répondre à vos besoins, je me ferai un plaisir de vous recommander un collègue.
Vérification des informations et questions
Les traducteurs professionnels sont d’excellents contrôleurs d’informations, vérifier la justesse des informations que nous traduisons fait partie de notre quotidien et de notre éthique de travail. Un traducteur professionnel consciencieux vérifiera toujours la justesse des informations qu’il traduit. Il signalera toute erreur à son client et lui proposera une correction. De nombreux clients m’ont déjà remercié de leur avoir signalé des erreurs dans leurs documents. En savoir plus quant à mes services de vérification (fact-checking).
Projet après projet, Timothy s’est montré aussi compétent que professionnel. Il a aussi fait preuve d’une grande flexibilité, notamment lorsque les délais et les versions des documents ont changé. La lecture des questions posées par Timothy révèlent un évident souci du détail. Ses commentaires étaient très pertinents.
Guillermina Schinder, Société interaméricaine d’investissementWashington, États-Unis d’Amérique