Traducció, localització i interpretació
Ofereixo serveis de traducció, localització i interpretació del català, del castellà i del francès a l’anglès. També tradueixo del portuguès a l’anglès, però no faig serveis d’interpretació amb el portuguès.
Revisió
Proporciono diferents serveis de revisió o correcció de textos en anglès per a clients diversos, sobretot institucions financeres internacionals i autors acadèmics. No faig correccions de traduccions automàtiques.
Camps d’especialització
Estic especialitzat en macroeconomia, esports, vela i educació superior, tot i que també ofereixo serveis en alguns altres camps.
A més, tinc una àmplia experiència en la traducció i correcció d’articles de recerca i, gràcies a la meva col·laboració, molts autors de diverses universitats han pogut publicar en anglès en revistes internacionals de gran prestigi.
Si el vostre document pertany a un altre camp, pregunteu-me si puc fer l’encàrrec. Si no és un camp en el qual treballo, probablement conegui algú que sí que hi treballa.
Més informació
Utilitzeu els enllaços següents per llegir més sobre els meus serveis i àrees d’especialització.
A tots els projectes que li vam assignar va demostrar un profund coneixement tècnic i molt professionalitat, compromís i flexibilitat a l’hora d’adaptar-se als canvis de dates de lliurament o versions dels documents. La seva atenció al detall es reflecteix en els encertats comentaris i preguntes que ens enviava sobre els originals abans de retornar la traducció.
Guillermina Schinder, Corporació Interamericana d’InversionsWashington, Estats Units d’Amèrica