Traducción, localización e interpretación
Ofrezco servicios de traducción, localización e interpretación del español, del catalán y del francés al inglés. También traduzco del portugués al inglés, pero no hago servicios de interpretación con el portugués.
Revisión
Proporciono diferentes servicios de revisión o corrección de textos en inglés para una variedad de clientes, sobre todo instituciones financieras internacionales y autores académicos. No hago correcciones de traducciones automáticas.
Campos de especialización
Estoy especializado en macroeconomía, deportes, vela y educación superior, aunque también ofrezco mis servicios en algunos otros campos.
También tengo una amplia experiencia en la traducción y corrección de artículos de investigación y, gracias a mi colaboración, muchos autores de varias universidades han podido publicar en inglés en revistas internacionales de gran prestigio.
Si su documento pertenece a otro campo, pregúnteme si puedo hacer el encargo. Si no es un campo en el que trabajo, probablemente conozca a alguien que sí que trabaja en dicho campo.
Más información
Use los enlaces siguientes para leer más sobre mis servicios y áreas de especialización.
En todos los proyectos que se le asignaron demostró un profundo conocimiento técnico y mucho profesionalismo, compromiso y flexibilidad a la hora de adaptarse a los cambios de fechas de entrega o versiones de los documentos. Su atención al detalle se refleja en los atinados comentarios y preguntas que nos enviaba sobre los originales antes de devolver la traducción.
Guillermina Schinder, Corporación Interamericana de InversionesWashington, Estados Unidos de América