Su traductor experto en vela y el sector náutico

Su traductor experto en vela

¿Necesita un traductor que sepa la diferencia entre un monocasco y un multicasco o entre la vela mayor y el gennaker? ¿Un traductor que sepa que un jefe de guardia es un watch captain y que el proel se llama bowman? ¿Alguien que sepa que un barco amurado a estribor está on a starboard tack?

Al contar con un traductor experimentado en textos de vela que ha prestado servicios a uno de los mejores equipos del mundo, puede asegurarse de que su comunicado de prensa, página web, folleto o vídeo use el lenguaje singular de los deportes náuticos.

Timothy hizo todo para enriquecer su conocimiento de la vela y del léxico específico de este deporte cuando trabajaba en nuestros proyectos. Además, estuvo disponible a horas imprevistas, día y noche, tal como es necesario para una regata transatlántica. Su entusiasmo auténtico por los proyectos fue tal, que nos pareció que era un miembro más del equipo de comunicación. ¡Recomendaría a Timothy sin vacilar siquiera!

Heidi Farr, exdirectora de comunicación de Spindrift racing

Rolle (Nyon), Vaud, Suiza

Fiable y flexible, día y noche

Las regatas transoceánicas no paran ni durante la noche, ni durante el fin de semana, así que yo tampoco.

Si su equipo está cruzando un océano o haciendo una circunnavegación, estaré a su disposición las 24 horas del día para que me pueda llamar en caso de que su barco cruce el ecuador o choque contra un iceberg a las tres de la madrugada. Si realmente no puedo estar disponible, tengo un grupo de compañeros, traductores especialistas en vela como yo, a los que puedo recurrir.

Después de su intento al Trofeo Julio Verne de 2015/16, los regatistas mundialmente conocidos Dona Bertarelli y Yann Guichard me enviaron una carta para agradecerme mi trabajo:

Queremos darte las gracias por tu participación, tu compromiso y tu profesionalismo durante este Trofeo Julio Verne. Tus competencias nos han ayudado y, contigo, Spindrift racing pudo desarrollar un programa de comunicación innovadora y de calidad.

Dona Bertarelli y Yann Guichard, Spindrift racing

La Trinité-sur-Mer, Morbihan, Bretaña, Francia

Contacte conmigo