Preguntas frecuentes
¿Cuánto cobra usted?
Las tarifas dependen del volumen y de la complejidad del encargo. Contacte conmigo para solicitar un presupuesto gratuito sin compromiso.
¿Qué tipos de documento puede traducir?
Trabajo con varios formatos, incluidos todos los de Microsoft Office y formatos de maquetación como InDesign. Reenvío los documentos al cliente en el mismo formato que el texto original. Si usted tiene un documento para traducir con un formato poco común, envíeme un correo electrónico o llámeme y le indicaré si puedo trabajar con él.
¿Con qué idiomas trabaja?
Traduzco únicamente al inglés a partir del español, el catalán, el francés y el portugués. No obstante, cuando sea preciso facilito traducciones al español, al catalán, al francés o al portugués realizadas por profesionales autónomos de confianza.
¿Cómo sé que se me entregará una buena traducción?
¡Póngame a prueba! Para clientes nuevos ofrezco una primera traducción de forma gratis. Envíeme un correo electrónico o llámeme para más información.
Puede leer comentarios de clientes satisfechos en mi página principal y en mi perfil de LinkedIn. Del mismo modo, puedo enviarle muestras de textos que he traducido, pero tenga en cuenta que por motivos de derechos de autor y de confidencialidad, solo puedo enviar textos que estén disponibles para el público en general (por ejemplo en línea) o que mi cliente me haya autorizado a compartir.
Necesito la traducción de una web. ¿Es necesario que copie y pegue el texto en un documento de Word?
No. ¿Para qué complicarse la vida? Examinaré su web y analizaré la mejor forma de traducirla. Mi objetivo es causarle las mínimas molestias posibles. Le enviaré los textos listos para que los publique en Internet.
¿Traduce archivos pdf?
Sí, pero puede haber un recargo, dado que el proceso de traducción es mucho más complejo. Aunque se puede copiar y pegar el texto del pdf, suelen haber problemas de formato, sobre todo con los saltos de línea y de página. Si es posible, debe intentar conseguir el archivo a partir del que se creó el pdf, aunque sea un formato poco común como Quark o InDesign. Puedo trabajar con la mayoría de formatos de archivo.
¿Cuál es la forma de pago?
Acepto transferencias en 20 divisas diferentes. La mayoría de mis clientes pagan en euros, dólares de EE.UU., libras esterlinas o francos suizos, pero también acepto pagos en las divisas siguientes: dólar australiano, real brasileño, lev búlgaro, dólar canadiense, corona checa, corona danesa, dólar de Hong Kong, forinto húngaro, dólar namibio, dólar neozelandés, corona noruega, esloti polaco, dólar de Singapur, corona sueca y rand surafricano.
Si desea un presupuesto en una moneda distinta al euro, por favor indíquelo al pedir el presupuesto.
Tengo una pregunta que no aparece aquí
Contacte conmigo y le responderé lo que necesite saber.