Servicio de traducción profesional, rápido y efectivo. Buena relación calidad-precio. Muy recomendable.
Dr. Raúl Hileno, Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC)Lleida, Segrià, Cataluña, España
¡Un traductor loco por el deporte!
Mis traducciones de textos deportivos son de alta calidad porque soy un apasionado del deporte, un factor clave, porque los textos deportivos requieren el mismo nivel de conocimiento especializado que los documentos legales o médicos. Por ejemplo, un traductor no especializado en deportes quizás no sabrá que los anglicismos match ball y goal average no tienen el mismo sentido en inglés que en castellano (más información aquí).
El traductor especializado en deportes es capaz de transformar el estilo y la estructura del texto de origen para producir una traducción que fluye y que utiliza las convenciones de los artículos deportivos en el idioma de destino.
Un escritor
Quizás más que en cualquier otro campo de la traducción, los traductores de textos deportivos tienen que ser buenos escritores. Los textos que realizo en inglés no son traducciones literales del texto original. Los trabajo cuidadosamente para comunicar la misma información que el texto de origen, con el estilo y las convenciones de los periodistas deportivos de lengua inglesa.
Traducciones sobre vela
Desde 2014, he traducido informes y comunicados de prensa para Spindrift racing, incluso durante su campaña para el Trofeo Julio Verne, lo que ha dado al equipo y a sus patrocinadores acceso a un público más amplio. Haga clic aquí para más información acerca de mis conocimientos especializados en vela.
Timothy hizo todo para enriquecer su conocimiento de la vela y del léxico específico de este deporte cuando trabajaba en nuestros proyectos. Además, estuvo disponible a horas imprevistas, día y noche, tal como es necesario para una regata transatlántica. Su entusiasmo auténtico por los proyectos fue tal, que nos pareció que era un miembro más del equipo de comunicación. ¡Recomendaría a Timothy sin vacilar siquiera!
Heidi Farr, exdirectora de comunicación de Spindrift racingRolle (Nyon), Vaud, Suiza
Queremos darte las gracias por tu participación, tu compromiso y tu profesionalismo durante este Trofeo Julio Verne. Tus competencias nos han ayudado y, contigo, Spindrift racing pudo desarrollar un programa de comunicación innovadora y de calidad.
La Trinité-sur-Mer, Morbihan, Bretaña, Francia
Otros eventos
He traducido textos para acontecimientos como el Meeting Gaz de France en atletismo, el Campeonato Mundial de Balonmano y las Special Olympics.
También he traducido folletos de campos de golf y la revista interna de Renault F1.
Contacte conmigo para sus futuros eventos.
En los grandes acontecimientos deportivos internacionales, puedo proporcionar servicios de traducción e interpretación para participantes, medios de comunicación y organizadores. Podré colaborar con los organizadores, los medios de comunicación y actores de los sectores de transporte, turismo y ocio en los siguientes eventos, entre otros:
- Campeonato Mundial de Atletismo de 2017, en Londres.
- Educación superior
- |Economía
- |Deportes
- |Vela
- |Libros
- |Revisión
- |Investigación