Rapports macroéconomiques de l’OCDE
Depuis 2008, je fais partie chaque année de l’équipe qui traduit les rapports macroéconomiques de Perspectives économiques en Afrique, une publication annuelle de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
J’ai également traduit trois éditions de Perspectives économiques en Amérique Latine, chacune de 80 000 mots environ, ce qui a provoqué les excellents commentaires suivants de la part de mon client.
Merci beaucoup pour ces commentaires et votre précieux travail de révision sur Perspectives économiques en Amérique latine. Moi-même, ainsi que d’autres collègues, avons revu et commenté votre travail, dont nous sommes très satisfaits. Vous avez, en effet, relevé plusieurs détails nous ayant échappé. Je tenais à vous en faire part et à vous remercier pour cet excellent travail. En espérant avoir à nouveau l’occasion de collaborer avec vous,
Paris, Île de France, France
Documents de la SII
En 2014, j’ai commencé à fournir des traductions pour une autre institution financière internationale, la Société interaméricaine d’investissement. Basé à Washington, la SII est membre du groupe de la Banque interaméricaine de développement (BID).
Dans chaque projet qui lui a été assigné, Timothy a montré une connaissance technique complète, un grand professionnalisme, un dévouement et une flexibilité pour s’adapter aux changements de délais et de versions des documents. Son attention au moindre détail est révélée par la pertinence des commentaires et questions qu’il nous a envoyés avant de livrer sa traduction.
Guillermina Schinder, Société interaméricaine d’investissementWashington, États-Unis d’Amérique
Expertise en macroéconomie
Les documents que je traduis et révise pour ces institutions contiennent un langage très technique en macroéconomie et en finance. En appliquant mon expertise et mon sens aigu du détail, je produis des documents qui respectent les normes éditoriales strictes de ces prestigieuses institutions.
Autres traductions en économie
J’ai également traduit un livre d’économie, The Great Recession: A Subversive View, par le professeur universitaire, économiste et ancien ministre et député Dr. Carles Manera Erbina, publié par les éditions de Sussex Academic Press.